1
00:00:09,240 --> 00:00:13,240
ввв.титлови.цом

2
00:00:16,240 --> 00:00:20,199
П И П И
ИН Б И Ј Е Г У

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,033
У главним улогама:

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,673
Пипи!

5
00:00:37,040 --> 00:00:40,032
Г. Нилсон, где је он?
Пипи је отишла?

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,069
Нисмо га видели цео дан
твоја љубавница.

7
00:00:43,320 --> 00:00:47,393
Реци, Томми! Она мисли да јој се свиђа
нешто се догодило? - Не знам, Аника.

8
00:00:57,840 --> 00:01:01,515
Нема пецива, нема хлеба, а
она воли свеже пециво.

9
00:01:01,800 --> 00:01:04,872
Хајде да јој испечемо свеже пециво!
- Одлична идеја.

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,554
ја ћу се удати.
- На горњој је полици. -У реду.

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,911
Сетио сам се нечега. не знам
како подесити пећницу.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,348
Не брини, хоћу.

13
00:02:38,200 --> 00:02:42,159
Дуде! Ово је наша вила
Пипиновац! Још горе!

14
00:02:51,920 --> 00:02:54,593
Све је пуно дима.

15
00:03:01,400 --> 00:03:03,311
Искључите воду!
Престани!

16
00:03:04,040 --> 00:03:06,474
Томи, Аника! бр
брини, сачувај у теби.

17
00:03:07,320 --> 00:03:10,437
Где је најјача ватра?
- У рерни.

18
00:03:15,040 --> 00:03:19,955
шта је ово? - Хтели смо те
испећи свеже пециво.

19
00:03:20,240 --> 00:03:23,312
Мислим да јесмо
предуго печен.

20
00:03:23,640 --> 00:03:27,599
Да, пекао си га мало предуго.
Не брини, испећемо нову.

21
00:03:32,120 --> 00:03:33,872
не...

22
00:03:44,560 --> 00:03:46,994
Где су деца остала?
Још нису код куће.

23
00:03:48,240 --> 00:03:51,835
ста? - Кажем да још нема деце.
Не знам шта их је задржало.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,675
Сигуран сам да су код Пипија.
- Зар не могу доћи на време?

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,035
да, да...

26
00:03:59,640 --> 00:04:02,712
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

27
00:04:03,000 --> 00:04:06,037
<и>Заједно ћемо бити срећни</и>
<и>и забавићемо се...</и>

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,357
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

29
00:04:09,560 --> 00:04:12,154
<и>и заједно</и>
<и>забављаћемо се...</и>

30
00:04:35,120 --> 00:04:39,432
Боже! Требало је да будемо
вечера у осам. Каснимо!

31
00:04:39,920 --> 00:04:43,708
Можда ћете закаснити на вечеру, али
Бићете на доручку раније.

32
00:04:43,920 --> 00:04:46,354
Збогом, Пипи,
видимо се сутра - Здраво!

33
00:05:00,880 --> 00:05:05,317
Јесте ли већ вечерали? - Наравно.
Од када је вечера у 22 сата?

34
00:05:06,800 --> 00:05:10,634
Да ли је могуће да их већ има толико
сати? - Да. А ако не можете

35
00:05:10,840 --> 00:05:13,752
погледати неколико пута
на сат времена, заборави Пипи.

36
00:05:14,800 --> 00:05:17,189
Нисмо намерно закаснили.
Заборавили смо.

37
00:05:17,520 --> 00:05:21,195
То није изговор. Ми већ
то је доста. Увек касниш.

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,318
Да, и увек нас грдите.

39
00:05:23,520 --> 00:05:24,748
Не кривим!

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,114
Цори�! - Јесам ли их грдио?
- Не. - Само сам забринут. - Да.

41
00:05:35,200 --> 00:05:38,158
Он увек чита те књиге.
Шта сада читаш?

42
00:05:38,400 --> 00:05:40,675
<и>Не заборавите да оперете зубе!</и>

43
00:05:41,360 --> 00:05:44,557
Ако икада одлучимо да побегнемо,
ово ће добро доћи.

44
00:05:44,840 --> 00:05:47,912
<и>Рекао сам не заборави</и>
<и>оперите зубе!</и> - Не!

45
00:05:48,920 --> 00:05:50,797
Како су ова деца из књиге
забава када су побегли

46
00:05:51,000 --> 00:05:54,072
од куће! <и>- Не заборави</и>
опери врат и учи!

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,950
Требало би да урадимо оно што ја
та деца из књиге;

48
00:05:58,160 --> 00:06:00,435
побећи од куће и побећи
сви ови прекори.

49
00:06:02,760 --> 00:06:06,196
Дуде! Дођи овамо.

50
00:06:07,880 --> 00:06:11,953
Дођи.
Идемо на мало путовање.

51
00:06:55,000 --> 00:06:56,991
Ово пециво је одлично!
- Да, добро је.

52
00:06:57,240 --> 00:07:00,277
Нешто ти пуца низ врат. - Јеси ли?
- Јесам. - Буба? - Да.

53
00:07:01,480 --> 00:07:02,993
Пази!

54
00:07:05,040 --> 00:07:08,510
Пожелео је свима јутро
добро јутро, Томи. - 'Јутро!

55
00:07:18,960 --> 00:07:22,270
Нема више читања за столом.

56
00:07:23,720 --> 00:07:27,429
Ево Пипи! Добро јутро.
- Добро јутро, Пипи.

57
00:07:28,360 --> 00:07:31,750
Морам да журим, закаснићу
у канцеларију. Збогом!

58
00:07:32,000 --> 00:07:34,275
Довиђења. - Довиђења.
- Видимо се.

59
00:07:34,800 --> 00:07:37,553
Хоћете ли нам се придружити за
доручак, Пипи? - Не, хвала.

60
00:07:37,760 --> 00:07:39,955
Већ сам доручковао.
- Здраво, тата!

61
00:07:40,480 --> 00:07:46,350
Пипи, шта ћемо данас?
- Томи и Аника данас

62
00:07:46,640 --> 00:07:50,952
ишчупати коров из јагода.
- Шта? данас? - Да.

63
00:07:51,520 --> 00:07:54,353
Али данас је дивно време.
Можемо ли други пут?

64
00:07:54,640 --> 00:07:57,438
То он увек говори.
Морате то урадити данас.

65
00:07:57,880 --> 00:08:00,553
То је најгоре
Могу то замислити.

66
00:08:00,760 --> 00:08:03,035
Ако се то не уради данас,
коров ће их угушити.

67
00:08:03,240 --> 00:08:06,152
Нека их ућутка. Не желим да останем
овде и мотике јагоде

68
00:08:06,480 --> 00:08:09,153
на тако диван дан!
Не желим!

69
00:08:10,040 --> 00:08:13,396
Шта није у реду са тобом, Аника? Никада
ниси се понашао као размажено дериште.

70
00:08:13,680 --> 00:08:15,989
Подигни ту шољу,
не остављај га на земљи.

71
00:08:16,880 --> 00:08:20,919
Сипајте још млека. И немој
направи киселу фацу о овоме.

72
00:08:21,120 --> 00:08:26,319
хоћу. Зато што нас увек грди!
- Није истина. - Истина је!

73
00:08:26,560 --> 00:08:31,350
Побећи ћу од куће као...
као она деца из књиге

74
00:08:32,160 --> 00:08:34,674
коју Томи чита.
- Изволи. Бежи.

75
00:08:34,920 --> 00:08:37,150
Не верује ми, али заиста
ја ћу то учинити. видећеш.

76
00:08:38,800 --> 00:08:41,189
Аника! побећи ћу с тобом.

77
00:08:42,640 --> 00:08:44,949
Збогом мама.
Бежимо од куће!

78
00:08:47,000 --> 00:08:49,833
Изгледа да то мисле.
- Да, биће лепо без њих.

79
00:08:50,120 --> 00:08:52,190
Лепо, кажеш?
- Да.

80
00:08:52,440 --> 00:08:55,079
Он не зна какав је осећај
кад се туче са децом.

81
00:08:56,960 --> 00:09:00,714
Он мисли да би
стварно побегао?

82
00:09:00,920 --> 00:09:04,469
Није лоше да деца беже
понекад. Можете се мало одморити.

83
00:09:05,480 --> 00:09:09,712
Не жали ми се тако,
Пипи. Мислим да су озбиљни.

84
00:09:10,520 --> 00:09:13,353
Мислите да ће им требати
придружити се њиховом подухвату?

85
00:09:13,640 --> 00:09:17,838
То би било добро. Да ли би
- Зашто не. - Слушају те.

86
00:09:19,000 --> 00:09:20,956
Госпођо Сетергрен, молим вас
пази на господина Нилсона

87
00:09:21,160 --> 00:09:22,798
док се не вратимо?
- У реду.

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,951
Довешћу га кад будемо
спреман за полазак. видимо се.

89
00:09:25,160 --> 00:09:26,195
видимо се.

90
00:09:27,520 --> 00:09:30,990
где бисмо могли да бежимо,
Шта мислиш, Томми?

91
00:09:32,920 --> 00:09:35,195
Шта ако Пипи није
побегне са нама?

92
00:09:37,160 --> 00:09:40,596
шта радиш овде? мислио сам
Мислим да сте већ на пола пута

93
00:09:40,880 --> 00:09:42,950
до видиковца.

94
00:09:44,400 --> 00:09:49,269
Хоће ли побећи са нама?
- Да бежим одавде?!

95
00:09:49,520 --> 00:09:52,034
Зашто? За шта?
Не морам да копам јагоде.

96
00:09:52,400 --> 00:09:55,551
У сваком случају, да ли би побегла са
нама? Иначе, није забавно.

97
00:09:56,400 --> 00:09:59,472
Хајде Пипи...

98
00:09:59,880 --> 00:10:02,075
У реду, али морамо то да урадимо
сендвичи. Треба ти пуно њих

99
00:10:02,440 --> 00:10:03,998
кад бежиш од куће.

100
00:10:07,080 --> 00:10:09,992
Случај, г. Нилсон. Док ја
нема, понашај се како би

101
00:10:10,240 --> 00:10:13,949
понашао у пристојној кући, а
не као у Пипиновцу, јасно?

102
00:10:14,520 --> 00:10:16,875
Здраво! - Здраво.
- Ово је господин Нилсон.

103
00:10:17,720 --> 00:10:22,077
одвешћу га кући. Немој мислити
да ће и он покушати да побегне?

104
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
Ништа. Он је твој
прави љубимац.

105
00:10:25,800 --> 00:10:30,112
Г. Нилсон, случај је госпођо.
видимо се.

106
00:10:31,720 --> 00:10:35,554
Пипи, хоће ли бити опрезан
на њима? - Хоћу.

107
00:10:35,840 --> 00:10:38,354
И пазите на
Г. Нилсон, хоћете ли?

108
00:10:38,560 --> 00:10:41,518
Он може бити прилично напоран.
Збогом! - Довиђења.

109
00:10:44,640 --> 00:10:49,031
Шта?! Г. Нилсон!</и>
<и>О, Боже... Доле!</и>

110
00:10:50,520 --> 00:10:52,476
<и>Моје нове завесе...</и>

111
00:10:53,040 --> 00:10:57,636
<и>Не! Г. Нилсон, не! Иде доле</и>
<и>са клавира! Бакина ваза!</и>

112
00:10:59,760 --> 00:11:04,197
Ниси понео златнике?
- Не, тако је забавније,

113
00:11:04,520 --> 00:11:07,717
да се снађе без новца.
- Хоћемо ли моћи?

114
00:11:07,920 --> 00:11:11,799
Зашто не? Свет је пун
људи без пара, а ви питате� 

115
00:11:12,040 --> 00:11:14,679
да ли је могуће тако преживети.
Заиста, Томи!

116
00:11:26,040 --> 00:11:30,591
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо пуно посла...</и>

117
00:11:30,880 --> 00:11:36,193
<и>Лење кости кажу „Не данас,</и>
Радићу за тебе сутра. "

118
00:11:36,520 --> 00:11:41,355
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо посла данас...</и>

119
00:11:41,640 --> 00:11:46,395
<и>Лење кости кажу „Не данас,</и>
<и>данас ћемо играти...</и>

120
00:11:47,080 --> 00:11:56,876
<и>Тралалала, ради сутра,</и>
<и>Тралалала, зато се данас одмарам.</и>

121
00:11:58,480 --> 00:12:03,600
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>јуче сте се одмарали</и>

122
00:12:03,880 --> 00:12:08,954
Остави оно што си рекао за сутра
<и>морате то учинити данас.</и>

123
00:12:09,200 --> 00:12:19,519
<и>Тралалала, ради сутра,</и>
<и>Тралалала, зато се данас одмарам.</и>

124
00:12:20,400 --> 00:12:25,269
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>користите прсте и дланове</и>

125
00:12:25,560 --> 00:12:28,074
<и>Немојте све одлагати за сутра...</и>

126
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
<и>Зато што "сутра"</и>
<и>никада неће доћи.</и>

127
00:12:35,000 --> 00:12:37,355
Твоја мајка је то смислила
та песма, зар не?

128
00:12:39,800 --> 00:12:41,995
Ово је одлично.

129
00:12:42,240 --> 00:12:44,595
Да, али сумњам да хоћемо
доживите авантуре

130
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
бежањем.
- Никад се не зна, Аника.

131
00:12:47,560 --> 00:12:49,630
Надајмо се најбољем.

132
00:12:50,640 --> 00:12:52,995
Стани!
Дивље јагоде, видиш?

133
00:13:47,000 --> 00:13:49,355
Мармот!

134
00:14:00,040 --> 00:14:04,909
Јесте ли икада раније видели
мрмота, Томи? - Нисам.

135
00:14:05,320 --> 00:14:07,356
Ни ја.

136
00:14:08,560 --> 00:14:10,869
А ти си мислио да нећемо
доживети никакву авантуру.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,396
Мислим да јесмо
добро је почело. - И ја.

138
00:14:22,520 --> 00:14:24,875
изволи...
- Хвала, дивно је.

139
00:14:40,120 --> 00:14:43,430
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

140
00:14:43,640 --> 00:14:46,837
<и>Заједно ћемо бити срећни</и>
<и>и забавићемо се...</и>

141
00:14:47,160 --> 00:14:50,277
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

142
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
<и>и заједно</и>
<и>забављаћемо се...</и>

143
00:14:53,520 --> 00:14:56,512
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

144
00:15:15,320 --> 00:15:17,550
Којим путем ћемо ићи?
- Бацићемо новац.

145
00:15:17,800 --> 00:15:18,994
Тако ћемо одлучити.

146
00:15:19,320 --> 00:15:21,595
Зар ниси рекао да га ниси донео?
више новца? - Имам <и>пени.</и>

147
00:15:23,720 --> 00:15:26,109
<и>Глава.</и> Чини се
<и>идемо правим путем.</и>

148
00:15:26,800 --> 00:15:29,997
Пожури, стари!
- Каква мала стаза!

149
00:15:30,680 --> 00:15:34,355
Мали или не, када бациш� 
новић, одлука је донета.

150
00:15:41,560 --> 00:15:43,949
Ускоро ће почети да пада киша,
видећеш.

151
00:15:44,240 --> 00:15:46,276
У тој књизи где деца
бежи од куће,

152
00:15:46,520 --> 00:15:49,080
Чини се да никад не пада киша.

153
00:15:51,920 --> 00:15:54,275
Где ћемо преноћити?

154
00:15:54,920 --> 00:15:57,275
Наћи ћемо нешто.

155
00:15:58,000 --> 00:16:00,753
Увек постоји место
где може да преноћи.

156
00:16:06,400 --> 00:16:09,597
Лако је изаћи иза овога
завој тамо је прелеп замак.

157
00:16:10,400 --> 00:16:13,198
У којој неко живи
гроф који нас чека.

158
00:16:16,200 --> 00:16:20,193
Као што сам претпоставио, ево га
замак. - И то је за мене замак!

159
00:16:39,800 --> 00:16:44,157
Мир човече. Ускоро ће престати,
то је само пролазна олуја.

160
00:16:45,560 --> 00:16:48,074
Они стварно слушају ову стару ствар
на које се можемо ослонити, зар не?

161
00:16:48,400 --> 00:16:51,597
шта ћемо сада? Не можемо
бежи без Старог.

162
00:16:52,080 --> 00:16:56,198
Снаћи ћемо се. - да ако настави
побећи и никад се не вратити?

163
00:16:56,680 --> 00:16:58,989
Сигурно хоће
повратак у Вилу Пипиновац

164
00:16:59,160 --> 00:17:01,549
и загреј нас топлу чоколаду
док се не вратимо.

165
00:17:02,320 --> 00:17:04,788
Хајде! Не можемо
остани овде заувек!

166
00:17:43,040 --> 00:17:45,190
Пипи!
Овде је чудно!

167
00:17:45,480 --> 00:17:47,755
Да ли би помогло да се издржи?
за моју кецељу?

168
00:17:56,600 --> 00:17:59,194
Мислим да неко игра...

169
00:18:02,240 --> 00:18:06,950
То је само дух. - Можда јесте
анђео који је побегао са неба.

170
00:18:08,960 --> 00:18:13,556
бојим се. - Мој тата увек
каже: „остани миран у олуји“.

171
00:18:13,960 --> 00:18:17,316
Ко год да је тамо
Погледаћу га право у очи.

172
00:18:19,960 --> 00:18:22,155
Томми, дођи!

173
00:18:42,320 --> 00:18:44,436
Здраво!

174
00:18:44,720 --> 00:18:50,192
Здраво! Добродошли! Постоји кауч.
Или, ако вам се више свиђа,

175
00:18:50,480 --> 00:18:52,675
можете седети и на климавом
столица. - Хвала ти!

176
00:18:52,880 --> 00:18:55,553
Ја ћу седети у столици
за љуљање. - Он може.

177
00:19:01,520 --> 00:19:05,957
То је добра столица.
- Да, али она је мало климава.

178
00:19:09,080 --> 00:19:12,789
Лепо време данас.
- Да, ако вам не смета муња.

179
00:19:13,920 --> 00:19:17,595
Да, он је у праву.
Па хајде да се упознамо...

180
00:19:17,880 --> 00:19:21,998
Ја се зовем Конрад, а ти?
- Не зову нас Конрад.

181
00:19:22,160 --> 00:19:25,470
Ја сам Пипи, а ово су
Томи и Аника. - Драго ми је.

182
00:19:26,240 --> 00:19:28,595
Мала Аника је тако уплашена,
мора да је њено срце

183
00:19:28,800 --> 00:19:30,950
скочио му за петама.

184
00:19:31,200 --> 00:19:36,877
Чега се он толико боји, мене
или муња? - Обојица.

185
00:19:37,520 --> 00:19:42,958
Не могу да престанем да сејем,
али не мораш да ме се плашиш.

186
00:19:43,200 --> 00:19:46,749
Ја сам обичан сеоски сељак
што може да вам нашкоди колико и...

187
00:19:47,040 --> 00:19:50,953
...обична глиста. - Покусај
јеси ли шта они раде?

188
00:19:51,120 --> 00:19:54,430
Од куће до куће продају ситнице.
Ниси то знао?

189
00:19:54,880 --> 00:19:59,158
А шта ти он продаје? - Па...
- дрангулије, ситнице, справице,

190
00:19:59,480 --> 00:20:02,995
Брокатни џемпери који
нико неће, осим старица.

191
00:20:03,440 --> 00:20:05,351
Шта он мисли�, дрангулије,
геџети и чаше.

192
00:20:05,640 --> 00:20:08,473
Хеј, млада дамо, продајем
Конрадов супер лепак.

193
00:20:08,800 --> 00:20:12,031
Тај супер лепак се лепи када
други лепкови више не раде.

194
00:20:12,360 --> 00:20:17,514
Погледај! Конрад'с
супер лепак је супер јак!

195
00:20:17,800 --> 00:20:21,190
Нема бољег од њега.
- Да видим. - Изволи, младићу.

196
00:20:21,520 --> 00:20:23,033
Али, будите опрезни са тим, да не би дошло до тога
залепи јер те нико не види

197
00:20:23,360 --> 00:20:27,148
неће моћи да се одлепи. То.
Конрадов супер лепак

198
00:20:27,400 --> 00:20:31,552
је више од лепка. На хиљаде
употреба у домаћинству!

199
00:20:31,920 --> 00:20:34,115
Оперите судове
Конрадов супер лепак,

200
00:20:34,360 --> 00:20:37,113
и никад га не види
нећете морати да перете,

201
00:20:37,440 --> 00:20:39,829
мало га подмазати
на цигле при градњи куће

202
00:20:40,080 --> 00:20:43,277
и моћи ћете да га срушите
само са динамитом!

203
00:20:43,560 --> 00:20:47,189
Нахрани то својим кокицама
и добићете несломљива јаја.

204
00:20:47,480 --> 00:20:50,199
Не може га наћи
боље од тога.

205
00:20:50,520 --> 00:20:54,274
Мала ала... Неломљива јаја...
Нико не може наћи боље.

206
00:20:58,520 --> 00:21:02,877
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа,</и>

207
00:21:05,040 --> 00:21:08,715
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа,</и>
<и>Пазите сви, долазим!</и>

208
00:21:09,000 --> 00:21:11,514
Знао сам да је супер лепак
добро, али не тако добро.

209
00:21:19,240 --> 00:21:23,358
Томми! Аника!
Погледај горе! На плафону!

210
00:21:30,840 --> 00:21:33,308
Ово је стварно лепљиво.

211
00:21:34,880 --> 00:21:37,917
Мора да пази да не
остаје заглављен.

212
00:21:38,080 --> 00:21:43,154
Не брини, могу да сиђем.
Пази, силазим!

213
00:21:45,920 --> 00:21:49,993
Сад знам како је са мувама.
Мора да се забављају!

214
00:21:50,440 --> 00:21:53,955
Видите ли то?
Какво време!

215
00:21:54,520 --> 00:21:58,308
Замислите да их уопште немамо
време. То би било горе.

216
00:21:59,440 --> 00:22:04,560
Како је лепо кад сеје!
- Слажем се. - И ја.

217
00:22:05,720 --> 00:22:09,998
А ти, Аника? - Мрзим муње.
Волео бих да сам код куће.

218
00:22:10,240 --> 00:22:14,995
Па, не би. - БиХ. - Кад прође
олуја, памтиће јагоде

219
00:22:15,240 --> 00:22:18,118
и поново се предомисли.
- Пипи, шта ћемо јести?

220
00:22:18,800 --> 00:22:21,314
У праву си, Томми.
Време је за јело.

221
00:22:21,800 --> 00:22:23,995
шта је ово?
Заглавио сам се.

222
00:22:24,240 --> 00:22:27,755
Брада ми се заглавила у мојој
Конрадов супер лепак.

223
00:22:28,240 --> 00:22:31,550
Рекао сам ти да је добро.
Све је лепо, чак и моја брада.

224
00:22:31,840 --> 00:22:33,478
То је загарантовано!

225
00:22:33,760 --> 00:22:36,069
Срам те било, Томи.

226
00:22:36,400 --> 00:22:38,709
Чија је то била идеја?
намажите лепак

227
00:22:38,920 --> 00:22:41,957
на прозорској дасци.
- Моје.

228
00:22:43,680 --> 00:22:46,717
Могао бих то да радим цео живот
остати залепљени.

229
00:22:46,920 --> 00:22:49,957
Ја сам јак, ослободићу те.
Само полако.

230
00:22:50,120 --> 00:22:53,192
Не! Не ради то! Као да ми
 �зграби� браду из корена!

231
00:22:53,480 --> 00:22:55,869
Молим те!
- Онда ми дај даме.

232
00:22:56,080 --> 00:22:58,594
Боље то него да
цео живот та табла

233
00:22:58,800 --> 00:23:00,995
виси са моје браде.

234
00:23:01,480 --> 00:23:05,632
Тај лепак је стварно јак.
Хеј! Испустио си га овде.

235
00:23:05,840 --> 00:23:08,559
Видиш? Ево.
- Ох, да...

236
00:23:42,840 --> 00:23:45,479
Размишљао сам да напустим тај посао
са лепком, али мислим да ће успети

237
00:23:45,760 --> 00:23:48,513
и даље се чврсто држи тога.

238
00:23:52,200 --> 00:23:55,033
Вечера је боља од
Очекивао сам. - Одлично.

239
00:23:55,240 --> 00:23:57,834
Заиста је било
укусно, Конраде.

240
00:23:58,080 --> 00:24:01,277
Пипи, могу ли добити хот дог?
у ђевреку са краставцем од тебе?

241
00:24:01,560 --> 00:24:03,676
Изволите.
- Хвала.

242
00:24:05,760 --> 00:24:09,753
Дакле, ти си у бекству.
И ја сам, на неки начин.

243
00:24:09,960 --> 00:24:12,599
Бекство из затвора,
или нешто слично?

244
00:24:12,880 --> 00:24:17,317
Не, а ти? Ја само бежим.
Сваки дан даље

245
00:24:17,600 --> 00:24:19,955
јер мислим да је негде другде
увек забавније,

246
00:24:20,200 --> 00:24:22,714
а понекад заиста јесте.
- Овде, на пример?

247
00:24:22,960 --> 00:24:27,078
То! Не морате да следите упутства...
само тренутак. Шта то ради?

248
00:24:27,320 --> 00:24:29,311
Мама је чак рекла да
ако побегне од куће,

249
00:24:29,600 --> 00:24:31,955
лекције се морају пратити.
Требало би и њих опрати.

250
00:24:32,200 --> 00:24:36,910
захваљујем твојој мајци,
Она је тако проницљива.

251
00:25:20,760 --> 00:25:23,399
Добро се чувај, младићу.
То је моје <и>безбедносно ћебе.</и>

252
00:25:23,680 --> 00:25:27,150
Био бих изгубљен без тога.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.

253
00:26:11,480 --> 00:26:16,600
Конраде! Заборавили смо да се оперемо
студија! -Понекад ми се посрећи.

254
00:26:16,920 --> 00:26:20,993
Обећај да ћеш их опрати
ујутру, или ћу ти их опрати!

255
00:26:21,360 --> 00:26:24,272
Звучи као твоја мама, Аника.

256
00:26:24,760 --> 00:26:28,469
Чекај мало. Зашто ти
да ли ти је толико стало до туђих студија?

257
00:26:29,320 --> 00:26:31,550
Тешко ми је да мислим
како путује сам,

258
00:26:31,800 --> 00:26:35,554
прљаве уши.
Мора да их опере.

259
00:26:35,840 --> 00:26:39,310
Али он више није сам ако јесу
очи су му прљаве, зар не?

260
00:26:39,520 --> 00:26:44,833
Нико не гледа. - У сваком случају
можете их опрати, зар не?

261
00:26:45,120 --> 00:26:48,112
Само ми треба филозоф!
Све ове године,

262
00:26:48,440 --> 00:26:51,113
нико ништа није имао
против мојих ушију.

263
00:26:51,640 --> 00:26:56,475
Аника, заборави да переш уши!
Конрада видимо последњи пут.

264
00:26:57,000 --> 00:26:59,673
Знам, тужно, зар не?
- Да.

265
00:27:44,880 --> 00:27:49,476
<и>Збогом, мала Анико. ја одлазим
<и>пре него што се пробуди</и>

266
00:27:49,720 --> 00:27:52,029
<и>и почео је да прати моје уши.</и>

267
00:27:59,080 --> 00:28:04,757
Конраде, врати се! нећу
пратиш лекције, обећавам!

268
00:28:06,200 --> 00:28:08,634
<и>Он ме не чује...</и>

269
00:28:11,640 --> 00:28:16,714
Децо, поздравите се с њим.
Остао нам је његов лепак.

270
00:28:17,000 --> 00:28:18,433
То је добро.

271
00:28:23,080 --> 00:28:27,551
Овај сеоски пут не води
нигде. Морамо да се вратимо

272
00:28:27,840 --> 00:28:31,071
на главном путу. - Не,
када једном бациш новчић,

273
00:28:31,360 --> 00:28:35,035
нема повратка. - Да, али...
- Не "Да, али..."

274
00:28:35,320 --> 00:28:37,675
Морамо негде да идемо
овај пут води.

275
00:28:43,240 --> 00:28:46,630
Како ћемо сићи?
- Нема стазе низ стену.

276
00:28:46,920 --> 00:28:51,198
Морамо да се вратимо. - Не морамо.
Имамо све ове справе.

277
00:28:51,520 --> 00:28:54,671
Баци руксаке доле.
- Можда ће нам требати.

278
00:28:54,880 --> 00:28:57,155
Рекао сам баци их доле,
а не да их отпусти.

279
00:29:10,880 --> 00:29:14,395
Зашто га не искористимо
Конрадов супер лепак?

280
00:29:14,720 --> 00:29:17,917
Не треба нам суперлепак
за тако лагану ствар.

281
00:29:20,600 --> 00:29:23,751
Ако један оклизне, сви
ми ћемо пасти. - Не брини.

282
00:29:24,000 --> 00:29:26,195
Заглавио сам се
за камен као камен.

283
00:29:29,640 --> 00:29:32,950
Никада више нећу бацити
новац, док сам жив.

284
00:30:07,480 --> 00:30:10,392
Пипи!

285
00:30:13,160 --> 00:30:15,993
Немојте се узбуђивати.
Држи се чврсто за стену.

286
00:30:16,320 --> 00:30:19,790
Пипи! Не може то тако да стоји!
То је немогуће!

287
00:30:20,560 --> 00:30:23,028
Не говори никоме.

288
00:30:23,600 --> 00:30:26,194
Томми, да се ниси усудио.
Умреће од смеха.

289
00:30:33,920 --> 00:30:37,913
Држи се! Силазим!
- Супер!

290
00:30:39,240 --> 00:30:42,152
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

291
00:30:42,480 --> 00:30:44,994
<и>Заједно ћемо бити срећни</и>
<и>и забавићемо се...</и>

292
00:30:45,400 --> 00:30:48,358
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

293
00:30:48,640 --> 00:30:51,154
<и>и заједно</и>
<и>забављаћемо се...</и>

294
00:31:00,480 --> 00:31:04,268
како си
Хоћемо ли на ручак?

295
00:31:05,000 --> 00:31:07,958
Тихо! Он ће платити рибу.

296
00:31:09,480 --> 00:31:11,675
<и>Не.</и>

297
00:31:14,960 --> 00:31:17,633
Угризла је, Томми!
Брзо, вуци! Повуци је!

298
00:31:20,080 --> 00:31:22,548
Она је лепа!

299
00:31:31,920 --> 00:31:33,672
А кад се само сетим
како нас је мама хтела

300
00:31:33,960 --> 00:31:36,155
држати код куће
да копају јагоде!

301
00:31:45,000 --> 00:31:47,912
Немамо ништа више.
Све смо јели.

302
00:31:48,440 --> 00:31:51,955
Нисмо. Ово је најбољи део.

303
00:32:11,080 --> 00:32:15,437
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо пуно посла...</и>

304
00:32:15,760 --> 00:32:20,914
<и>Лење кости кажу „Не данас,</и>
Радићу за тебе сутра. "

305
00:32:21,480 --> 00:32:23,198
Требало је да ме видиш
када сам сишао

306
00:32:23,480 --> 00:32:26,074
низ Нијагарине водопаде
ба�ви! То је било нешто за гледати!

307
00:32:26,320 --> 00:32:30,552
То не може бити истина, Пипи.
- Истина је. показаћу ти.

308
00:32:32,960 --> 00:32:37,158
Пипи, то је лудо! - Не
буди блесав Није ништа.

309
00:32:37,800 --> 00:32:40,189
не ради то...

310
00:32:40,480 --> 00:32:43,836
Престани да брбљаш.
Ставите поклопац. идемо.

311
00:32:50,080 --> 00:32:52,753
Тако је добро.
Гурни ме.

312
00:32:56,520 --> 00:32:58,556
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа,</и>

313
00:33:03,520 --> 00:33:06,557
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа,</и>
<и>Пазите сви, долазим!</и>

314
00:33:07,800 --> 00:33:10,189
Научите, вода је одлична!

315
00:33:10,680 --> 00:33:13,114
Хајде, Аника! Хајде да видимо
где ће слетети.

316
00:34:03,440 --> 00:34:05,749
Ево га!

317
00:34:06,760 --> 00:34:09,877
Томи, никад она
нећемо моћи да то изведемо.

318
00:34:19,960 --> 00:34:23,714
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо пуно посла...</и>

319
00:34:24,000 --> 00:34:28,278
<и>Лење кости кажу „Не данас,</и>
Радићу за тебе сутра. "

320
00:34:28,720 --> 00:34:33,271
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо посла данас...</и>

321
00:34:40,960 --> 00:34:47,672
Пипи! - Видите ли посао?
- Не, нестала је. Забринут сам.

322
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
Има много извора и водопада,
скроз доле.

323
00:34:51,400 --> 00:34:58,988
<и>Тралалала, ради сутра,</и>
<и>Тралалала, зато се данас одмарам.</и>

324
00:35:40,920 --> 00:35:45,152
Мора да се приближавам пливању.
Крај пута. Лепа вожња.

325
00:35:52,040 --> 00:35:54,679
То је све. Силазимо!

326
00:35:57,440 --> 00:35:59,908
Исусе! Прилично
одселио сам се.

327
00:36:02,840 --> 00:36:05,308
Тетка Томи и Аника
нису ишли са мном.

328
00:36:26,400 --> 00:36:28,675
Томми! Аника!

329
00:36:41,360 --> 00:36:46,798
Надам се да нису предалеко.
Томми! Аника!

330
00:36:56,080 --> 00:37:00,596
Никада је нећемо наћи.
- Не говори то, Аника.

331
00:37:08,800 --> 00:37:12,873
Знам. Затворите очи и
полако броји до десет.

332
00:37:13,080 --> 00:37:17,949
Један, два... Кад отворим очи,
Томи и Аника ће бити овде!

333
00:37:18,200 --> 00:37:23,320
Шест... Седам... Осам...
Девет... Десет!

334
00:37:30,880 --> 00:37:34,156
Мисли да је Пипи можда изашао
на другој страни реке?

335
00:37:34,760 --> 00:37:38,116
Можда.
Хајде да покушамо да пређемо реку.

336
00:37:38,840 --> 00:37:41,274
Овде је плитко.

337
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
Томи, Аника!

338
00:38:21,640 --> 00:38:23,949
Томи, Аника!

339
00:38:50,720 --> 00:38:54,554
Томи, Аника!

340
00:38:58,480 --> 00:39:00,755
где су они?

341
00:39:42,640 --> 00:39:44,949
Можемо вечерас
спавај овде.

342
00:39:47,600 --> 00:39:50,637
Аника, дођи и види.

343
00:39:51,840 --> 00:39:57,836
Јел јелен или лос?
- Можда је ирвас? - Пипи би знала.

344
00:40:01,560 --> 00:40:03,790
Увек сам то желео
да помилује јелена.

345
00:40:08,000 --> 00:40:10,719
Чекај, Аника.
Можда нас се плаши.

346
00:40:24,680 --> 00:40:27,797
Где је Пипи?
Никада је нећемо наћи.

347
00:40:30,360 --> 00:40:35,115
Умрећемо од глади.
- Ово су наши последњи сендвичи.

348
00:40:40,160 --> 00:40:43,152
уморан сам.
Желим да спавам.

349
00:40:46,560 --> 00:40:51,111
Чини ми се да је под оном јелом
као добро место за спавање.

350
00:41:03,640 --> 00:41:08,270
Могао сам да спавам две недеље.
- И ја. - Лаку ноћ.

351
00:41:16,960 --> 00:41:19,554
Шта није у реду са тобом, Аника?
- Мрави!

352
00:41:22,200 --> 00:41:25,829
Лези на мравињак и
умри од смеха!

353
00:41:26,560 --> 00:41:28,869
Немојте се увредити.

354
00:41:31,120 --> 00:41:34,192
Требало је да останемо у том
лепа мала кабина. - Хеј!

355
00:41:34,520 --> 00:41:36,954
Можда можемо
пронађите пут назад! - Да!

356
00:41:51,640 --> 00:41:54,200
Мора да сам полудео! ја лажем
овде док Томи и Аника

357
00:41:54,520 --> 00:41:56,670
лутају негде изгубљени.

358
00:41:57,000 --> 00:41:59,468
Ти си луда, Пипи.

359
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
Иди нађи их.

360
00:42:35,800 --> 00:42:39,156
Овде је лепо и топло.
Пробај, Томи.

361
00:42:42,840 --> 00:42:45,070
То.

362
00:42:55,440 --> 00:42:59,592
Добро јутро, момци. Ако јесу
Томи и Аника сишли низ реку,

363
00:42:59,960 --> 00:43:02,918
Сигурно јесу, већ
треба да изађе из шуме.

364
00:43:03,440 --> 00:43:06,750
Бицикл је управо оно што радимо
Морам да их нађем!

365
00:43:27,920 --> 00:43:30,992
Коначно смо овде
изађи из шуме!

366
00:43:31,320 --> 00:43:33,675
Али ипак
морамо наћи пут кући.

367
00:43:34,640 --> 00:43:36,995
Удаљени смо хиљадама километара
далеко од куће!

368
00:43:37,240 --> 00:43:39,800
Могли бисмо умрети
од глади док не дођемо кући.

369
00:43:41,960 --> 00:43:44,155
ја сам гладан.

370
00:43:47,160 --> 00:43:49,310
Шта он ради овде?

371
00:43:49,520 --> 00:43:52,876
Види, треба ми бицикл.
Морам нешто да нађем.

372
00:43:53,080 --> 00:43:55,674
И шта је то? Изгубио си
нешто вредно? - Слично.

373
00:43:55,920 --> 00:43:59,390
Двоје деце. Али ја знам
само овај пени. - Тетка.

374
00:43:59,880 --> 00:44:02,394
Али можете добити овај
старости, бесплатно.

375
00:44:02,640 --> 00:44:06,553
Не знам шта можеш са тим...
- Хвала, знам.

376
00:44:51,760 --> 00:44:54,320
Погледај!

377
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
сарма...

378
00:45:00,160 --> 00:45:09,751
Да, и печено пиле. - Волим то
Сарма. -Печена пилетина је најбоља.

379
00:45:11,480 --> 00:45:16,713
Видите ли тамо палачинке?
- Зашто смо побегли од куће?

380
00:45:34,040 --> 00:45:38,716
Пипи! - Пипи!
- Томи, Аника!

381
00:45:43,560 --> 00:45:46,438
где си био?
- Свуда, мислим...

382
00:45:47,640 --> 00:45:50,916
Какво је то смеће?
- Добио сам га на отпаду.

383
00:45:51,320 --> 00:45:54,471
Али имао си само пени. - Неки
момак ми је дао све бесплатно.

384
00:45:54,760 --> 00:45:57,194
Тако ми је драго да јесмо
поново те нашао, Пипи!

385
00:45:57,640 --> 00:46:01,918
Склањај се с пута! желим
пасс! Покрет! Идемо!

386
00:46:02,440 --> 00:46:04,749
Да, идемо!
- Добро, идемо...

387
00:46:05,040 --> 00:46:07,315
Ви одржавате саобраћај!

388
00:46:11,640 --> 00:46:15,553
Али, Пипи! Нико не може
возите бицикл без точкова!

389
00:46:15,840 --> 00:46:19,628
у праву си. Нисам дорастао томе
мислио. Могу га бацити.

390
00:46:21,040 --> 00:46:25,192
ја сам гладан. Мислим да јесам
онесвестићу се. - И ја.

391
00:46:25,520 --> 00:46:28,318
Морамо да схватимо како
Ми ћемо добити новац.

392
00:46:43,640 --> 00:46:46,279
Хоћеш ли престати и пустити
човек да се одмори?!

393
00:46:47,120 --> 00:46:49,634
<и>Један захтев,</и>
<и>�човек је имао,</и>

394
00:46:49,920 --> 00:46:52,514
<и>деца о којој треба бринути,</и>
<и>мило би сањао...</и>

395
00:46:52,800 --> 00:46:54,995
Даредевиллс! Одлази!

396
00:46:57,000 --> 00:47:00,754
<и>Да им покажем,</и>
<и>баци ципелу на њих...</и>

397
00:47:02,880 --> 00:47:05,155
Бацио је цео пар!

398
00:47:05,480 --> 00:47:08,677
И исти број као мој!
Погледај!

399
00:47:11,360 --> 00:47:14,511
Хвала. стварно знам
био потребан нови пар ципела.

400
00:47:14,800 --> 00:47:17,519
Шта он мисли�? Врати ми то
ципеле, усуди се!

401
00:47:17,800 --> 00:47:21,076
Врати ми моје ципеле одмах!

402
00:47:22,360 --> 00:47:26,399
Сами би их бацили
требало је доћи по њих, господине!

403
00:47:28,160 --> 00:47:31,994
<и>Пробуди се, лење кости,</и>
<и>имамо пуно посла...</и>

404
00:47:55,240 --> 00:47:57,708
<и>Срећно,</и>
Он има ципеле...</и>

405
00:47:58,000 --> 00:48:00,514
<и>Али авај!</и>
<и>Неко их је заслепио...</и>

406
00:48:01,840 --> 00:48:05,992
Не љути се. Сада вама
нико не може украсти.

407
00:48:07,000 --> 00:48:12,358
Ммм... Сарма!
- Печено пиле! - Палачинке!

408
00:48:14,880 --> 00:48:17,713
Лепо је побећи
од куће, зар не?

409
00:48:17,960 --> 00:48:20,190
Од ње је лако ходати
са једног места на друго.

410
00:48:29,080 --> 00:48:31,435
Зашто бисмо ходали
кад има других начина?!

411
00:48:33,760 --> 00:48:36,832
Возом, на пример.

412
00:48:46,320 --> 00:48:48,629
Томи, Аника, пожурите!

413
00:49:00,720 --> 00:49:03,075
Скочи!

414
00:49:23,080 --> 00:49:28,677
Овде је чудно. - чему страх?
Возови су безбедни за путовање.

415
00:49:31,520 --> 00:49:35,832
Зар није забавно? - Претпостављам,
кад се човек навикне.

416
00:49:36,080 --> 00:49:38,275
Мислим да је одлично.
- Наравно!

417
00:49:42,000 --> 00:49:45,993
<и>Волим зимске дане,</и>
<и>и пахуље у долини...</и>

418
00:49:46,200 --> 00:49:50,352
<и>Једва да су почели да падају,</и>
<и>када се пролеће вратило...</и>

419
00:49:50,720 --> 00:49:54,554
<и>Дан када је све процветало</и>
<и>и земља је постала зелена</и>

420
00:49:54,880 --> 00:49:58,714
<и>ускоро ће бити вилин коњиц</и>
<и>да одлетим са танке косе...</и>

421
00:49:59,000 --> 00:50:02,788
<и>Птице цвркућу</и>
<и>твоја гладна песма...</и>

422
00:50:03,040 --> 00:50:06,953
<и>Симфонија цвећа</и>
<и>сада успављују птицу...</и>

423
00:50:07,360 --> 00:50:11,399
<и>Лептири се рађају</и>
<и>са крилима...</и>

424
00:50:11,720 --> 00:50:15,349
<и>Појавили су се комарци</и>
<и>и друге досадне грешке...</и>

425
00:50:15,640 --> 00:50:19,428
<и>Да, лето доноси комарце,</и>
<и>и мрави, и мушице, и све...</и>

426
00:50:19,720 --> 00:50:23,349
<и>Кад боље размислим,</и>
<и>боље нам је на јесен...</и>

427
00:50:23,760 --> 00:50:27,389
<и>са пахуљама које падају зими,</и>
<и>они нас смирују и растужују,</и>

428
00:50:27,640 --> 00:50:31,474
<и>мислимо на све добре дане,</и>
<и>и лето више није тако страшно.</и>

429
00:50:34,440 --> 00:50:37,113
Види, Пипи! - Зашто толико?
узбудити�? То је само тунел.

430
00:50:37,400 --> 00:50:40,949
шта ћемо сада?
- Лези на стомак.

431
00:50:48,640 --> 00:50:52,315
<и>Да, лето доноси комарце,</и>
<и>и мрави, и мушице, и све...</и>

432
00:51:09,080 --> 00:51:11,799
Ти си прљав.
- И ти такође.

433
00:51:46,440 --> 00:51:50,479
добар дан...
Колико је сати, молим?

434
00:51:51,600 --> 00:51:57,630
Хало? Хало?
Зар то није необично?

435
00:52:03,560 --> 00:52:09,271
Шта није у реду са тобом? Зар ти није добро?
- Ужасно сам болестан.

436
00:52:14,080 --> 00:52:18,119
шта кажеш?
забавно возити се у том ауту?

437
00:52:18,520 --> 00:52:20,476
Зашто не!

438
00:52:24,720 --> 00:52:27,029
Скочи, Томми!

439
00:53:45,960 --> 00:53:49,430
Нилс Аугуст, ја сам хиљаду пута
рекао си да не једеш ``шљунак!''

440
00:53:49,720 --> 00:53:52,029
Тата, ко је то?
горе у сену?

441
00:53:52,440 --> 00:53:55,477
Где? Нема никог
без сена.

442
00:53:55,800 --> 00:53:58,758
Изненађење! То смо ми, нас троје
светла и слатка деца!

443
00:53:59,000 --> 00:54:01,355
Ко ти је дао дозволу?
возити се у мом ауту?

444
00:54:01,560 --> 00:54:03,994
Губи се одатле!

445
00:54:04,360 --> 00:54:07,477
Нисмо стигли до вас
питати за дозволу.

446
00:54:07,840 --> 00:54:10,070
Али нам је увек драго
упознајте сељака.

447
00:54:10,400 --> 00:54:12,960
На овој фарми има много деце.
Не треба нам више.

448
00:54:13,200 --> 00:54:16,431
То је добро јер не можемо
остани дуго да донесе радост

449
00:54:16,640 --> 00:54:19,916
као и сва остала деца, па чак
и добродошли у топли дом

450
00:54:20,080 --> 00:54:23,390
више радости. - Пипи,
фармери не маре за нас.

451
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
Мислим да је луд за нама.

452
00:54:28,800 --> 00:54:31,872
Господине, можемо ли?
спавати вечерас на сенику?

453
00:54:33,000 --> 00:54:36,470
Зар ниси чуо шта сам ти рекао? Ат
ионако има превише деце на фарми.

454
00:54:38,000 --> 00:54:41,310
И они су веома фина деца.
Али мислим да би један мали

455
00:54:41,520 --> 00:54:44,034
добродошла помоћ
учење првих корака.

456
00:54:53,840 --> 00:54:55,796
Здраво!

457
00:54:56,560 --> 00:55:00,838
Стварно?
Хорсе. Је ли то коњ?

458
00:55:09,720 --> 00:55:12,188
Паметна мала глава, зар не?

459
00:55:12,960 --> 00:55:17,476
Ок, можеш преспавати
у сенику. - Добро.

460
00:55:18,520 --> 00:55:22,832
Али ујутру морате отићи.
- Хвала. - Хвала.

461
00:55:27,880 --> 00:55:33,398
Здраво. Како се зове�? - Цхарлие.
А ово су Али и Фреди.

462
00:55:33,680 --> 00:55:35,671
Ово је Тедди.

463
00:55:36,040 --> 00:55:39,077
А онај тамо, како се зове?
- Зовемо га <и>Свињац,</и>

464
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
али право име
зове се Нилс Август.

465
00:55:42,760 --> 00:55:45,957
Разумем зашто га зовеш
<и>Свиња.-</и> Он је права прљавштина.

466
00:55:46,200 --> 00:55:48,634
Није он крив, јадник.

467
00:56:09,400 --> 00:56:11,994
Погледај! Ја летим!

468
00:56:16,360 --> 00:56:19,432
Пипи, престани. То је то
немогуће, она зна.

469
00:56:21,320 --> 00:56:24,630
Знам, али јесте
још увек забавно.

470
00:56:25,480 --> 00:56:29,473
Ок, идемо на спавање.
- Спаваћемо боље него синоћ.

471
00:56:29,720 --> 00:56:32,280
Поново смо сви заједно.
- Да.

472
00:56:38,400 --> 00:56:42,154
Има ту нешто.
Можда је то дух?

473
00:56:42,520 --> 00:56:46,069
Не, то су четири духа. Здраво
духови! Хоћеш ли спасити људе?

474
00:56:46,400 --> 00:56:48,789
Можда бисте желели пециво и
мало млека пре спавања.

475
00:56:49,120 --> 00:56:51,475
Мама нам је рекла
да вам ово донесем.

476
00:56:53,200 --> 00:56:55,509
То је твоја мајка
одлична куварска књига.

477
00:56:55,760 --> 00:56:58,069
Још један минут и
пециво би изгорело.

478
00:56:59,320 --> 00:57:01,709
Мајке су и даље добродошле,
јел тако, Томми? - Наравно.

479
00:57:05,680 --> 00:57:10,310
Чарли псује кад мисле да јесте
родитељи не чују. - И ти такође.

480
00:57:10,640 --> 00:57:12,710
Није лепо псовати.

481
00:57:13,040 --> 00:57:14,871
Требало је да слушаш
Бернард Јохансон,

482
00:57:15,120 --> 00:57:17,714
стари поморски капетан који
Упознао сам се у Јокохами.

483
00:57:17,920 --> 00:57:20,639
Толико је псовао да је
ватра је шикнула из њихових уста,

484
00:57:20,960 --> 00:57:24,999
такве клетве да сви,
од чега би се онесвестили.

485
00:57:25,800 --> 00:57:28,075
Али, Пипи, знаш
ниси се онесвестио.

486
00:57:28,400 --> 00:57:30,630
Не, јер сам навикао на то.

487
00:57:30,840 --> 00:57:33,479
Знам сјајну псовку,
хоћеш да чујеш? - Да.

488
00:57:33,800 --> 00:57:36,837
Затворен је да ме не чују
душо, можеш ли? - Он може.

489
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Не чујем.
 �накашљај ме. Понови.

490
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
То није тако лоше.
- Знам једну страшну.

491
00:57:54,120 --> 00:58:00,150
Није чак ни то нешто. - Знам
један. - И ти знаш једног, Али?

492
00:58:04,720 --> 00:58:07,553
Већ је ту
да научим нешто.

493
00:58:07,920 --> 00:58:10,957
Фреди, Тед,
Да ли желите да се придружите?

494
00:58:11,200 --> 00:58:14,988
Могао бих рећи "пакао", али
Не могу то рећи наглас. - Реци ми.

495
00:58:17,200 --> 00:58:19,191
пакао.

496
00:58:22,120 --> 00:58:26,955
Желим да се вратим кући. - Немој
плаче јер не зна да псује.

497
00:58:27,560 --> 00:58:29,869
Има времена за учење
док не порасте.

498
00:58:30,120 --> 00:58:32,475
Поред тога,
то није баш лепо.

499
00:58:32,720 --> 00:58:35,109
Знам и псовку.
Хоћеш ли да чујеш, Пипи?

500
00:58:35,440 --> 00:58:38,000
Да, чујем. Ово би
може бити занимљиво.

501
00:58:42,960 --> 00:58:48,273
Чија је клетва најгора?
- Аникина. - Шта је рекла?

502
00:58:48,560 --> 00:58:51,393
Не желим да загађујем ваздух
дишемо и понављамо.

503
00:58:52,160 --> 00:58:54,628
Али на њега су викали
кроз прозор.

504
00:59:02,960 --> 00:59:07,033
„Умукни
проклети црни губитници!"

505
00:59:51,160 --> 00:59:53,754
Не тражи се
назад својој мами?

506
00:59:54,000 --> 00:59:56,275
Изгледа да не жели.

507
01:00:45,360 --> 01:00:50,480
Хеј! Сладак си.
Али има прљаве уши.

508
01:00:54,080 --> 01:00:58,596
Знаш шта? Требао би ми
опери се мало иза уха, можеш ли?

509
01:00:58,960 --> 01:01:01,190
Он жели да буде чист, зар не?

510
01:01:07,400 --> 01:01:12,315
Зар није боље овако?
Зар није лепо бити чист?

511
01:01:17,200 --> 01:01:22,513
Хеј, врати се! Поново се дешава
сав се упрљати. Врати се!

512
01:01:38,000 --> 01:01:42,869
ти си лепа. Али знаш шта?
Ноге су ти хладне.

513
01:01:50,080 --> 01:01:52,469
Томми, дођи на доручак.

514
01:02:08,240 --> 01:02:11,710
ја сам гладан. шта ћемо јести?
- Хладна пилетина и палачинке.

515
01:02:11,960 --> 01:02:14,793
Оно што нам је остало
јуче, оно што смо купили у граду.

516
01:02:15,960 --> 01:02:19,748
Цхарлие! Чекај нас!

517
01:02:23,720 --> 01:02:27,838
Хеј! Нестали су.
- Нису се ни поздравили.

518
01:02:28,040 --> 01:02:31,589
Да је Пипи мало необична,
зар не. Мало чудно.

519
01:02:33,520 --> 01:02:37,274
Хајде, придружи нам се.
Мало смо чудни, па шта.

520
01:02:37,520 --> 01:02:38,953
Даћемо вам да
ти правиш наше палачинке

521
01:02:39,120 --> 01:02:41,759
ако га не узмеш
велики залогаји.

522
01:02:42,000 --> 01:02:47,518
Здраво момци! - Ох, ту је тата.
Не воли да се пењемо на кров.

523
01:03:02,480 --> 01:03:07,508
Иде у шталу. Заборавио сам
је да постоје бикови.

524
01:03:08,320 --> 01:03:12,711
Ускоро ће га се сетити. -Не
zna� mnogo o bikovima, zar ne?

525
01:03:18,560 --> 01:03:22,872
�to vi radite gore? Si�ite.
Krovi�te je nestabilno.

526
01:03:23,040 --> 01:03:25,508
Ne�e izdr�ati va�u te�inu,
opasno je gore.

527
01:03:25,800 --> 01:03:27,995
Misli� da smo mi u opasnosti?
Pogledaj iza sebe!

528
01:03:43,440 --> 01:03:45,749
Pazi, tata!

529
01:03:51,600 --> 01:03:53,909
Nils, makni se!

530
01:04:12,400 --> 01:04:14,960
Nilse Auguste!

531
01:04:20,880 --> 01:04:22,836
<i>Torro!</i>

532
01:04:28,360 --> 01:04:30,112
Ole!

533
01:04:30,440 --> 01:04:34,353
Ne pretvaraj se da si jak,
jer i ja znam biti takva.

534
01:04:35,040 --> 01:04:39,591
Mo�da nemam rogove, ali znam
se narogu�iti poput tebe!

535
01:04:41,040 --> 01:04:43,474
Ole!

536
01:04:44,080 --> 01:04:48,358
�to stoji� ondje, i pravi� se
glup? Natjeraj me da odmaknem!

537
01:04:57,960 --> 01:04:59,951
Hej, Nils.

538
01:05:03,920 --> 01:05:06,036
Hura, Pipi!

539
01:05:06,320 --> 01:05:09,357
Niste li se upla�ili? Znate da
могао да умре. - Немогуће.

540
01:05:09,560 --> 01:05:11,790
Ниси знао да је Пипи
најјача девојка на свету?

541
01:05:30,960 --> 01:05:32,518
Хеј!

542
01:05:36,920 --> 01:05:42,278
Шта није у реду са тобом? Боље да се одмакнеш.
Исцрпљен си, веруј ми.

543
01:06:09,160 --> 01:06:12,675
Спасио си му живот. Желео је
Хтео бих да те некако наградим.

544
01:06:12,960 --> 01:06:15,349
Доста ми је награда кад
Гледам га како једе шљунак.

545
01:06:15,720 --> 01:06:18,598
Погледај овај кабриолет.
Зар није сјајно?

546
01:06:18,920 --> 01:06:24,472
Тај ауто не вози. Већ годинама.
- Ионако ми се свиђа.

547
01:06:25,320 --> 01:06:27,993
Да ли би волео да будеш његов
власник? - Власник?

548
01:06:28,160 --> 01:06:29,434
То. Ако та старица
може забавити.

549
01:06:29,720 --> 01:06:33,269
Зашто не! стварно могу
задржати? - Твоја је.

550
01:06:33,680 --> 01:06:38,151
Само би морала да га одведе
одавде, и пошто је

551
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
то је немогуће, мораће да се уради
дођи овамо да се играш у њему.

552
01:06:40,840 --> 01:06:42,478
Томми! Аника!
Имам свој кабриолет!

553
01:06:42,760 --> 01:06:44,557
Замислите!
Мој сопствени кабриолет!

554
01:06:44,920 --> 01:06:47,115
Хвала вам!
Хвала вам!

555
01:06:49,960 --> 01:06:52,155
Хајде да све извадимо
смеје се од њега.

556
01:07:11,000 --> 01:07:14,310
Пожури, Аника.
Скоро смо готови.

557
01:07:18,800 --> 01:07:23,396
Пипи! То сипа обичну воду
у резервоар за гориво!

558
01:07:24,040 --> 01:07:27,919
наравно. Ово је соба А1
квалитет, врхунски квалитет,

559
01:07:28,080 --> 01:07:31,311
најбољи квалитет. - Али,
аутомобили не возе у биоскоп.

560
01:07:31,520 --> 01:07:34,990
Не, али ћемо сипати мало унутра
Конрадов супер лепак.

561
01:07:51,480 --> 01:07:55,109
Збогом!
- Збогом! Видимо се!

562
01:08:00,160 --> 01:08:03,391
Идемо сада. Хвала
ти на све. Збогом!

563
01:08:03,680 --> 01:08:09,471
Хеј! Врати се!
шта то радиш?

564
01:08:09,840 --> 01:08:12,513
Деца не смеју да возе ауто,
зар то не знаш?

565
01:08:12,840 --> 01:08:17,118
Могуће је. Али ово је Пипи Раинбов
арапски. Она такође зна да управља!

566
01:08:18,200 --> 01:08:21,909
Хеј Пипи! Успори!
- Не брини.

567
01:08:25,680 --> 01:08:28,069
Ускоро ће доћи велики
експлозије супер лепка.

568
01:08:28,400 --> 01:08:30,914
Само чекај. Ево!
Експлодирала је.

569
01:08:31,160 --> 01:08:33,879
Мора да је то рекао Конрад
динамит у суперлепак,

570
01:08:34,040 --> 01:08:37,476
скитница.
- Ранац, Пипи! Испао је!

571
01:08:37,680 --> 01:08:39,910
Не брини, идем по њега.

572
01:08:40,240 --> 01:08:42,629
Пипи!

573
01:08:47,600 --> 01:08:51,434
Повуци кочницу, Томми! Брзо!
- Не раде. Он то зна.

574
01:08:57,360 --> 01:08:59,590
Пожури, Пипи!

575
01:09:09,160 --> 01:09:14,553
Долази нам. трчи,
пожури! Долази!

576
01:09:25,560 --> 01:09:27,869
Пожурите!

577
01:09:29,800 --> 01:09:32,030
Успео си!

578
01:10:14,560 --> 01:10:17,870
Пипи, ако не успоримо,
ауто ће одлетети!

579
01:10:18,120 --> 01:10:21,635
шта ако га натерамо
полетјети?! Вежите појасеве.

580
01:10:21,880 --> 01:10:25,270
Хајде да летимо!
У висине!

581
01:10:26,640 --> 01:10:29,074
Рекао сам ти.
Полетели смо. Пењемо се.

582
01:10:33,440 --> 01:10:35,829
Пењемо се даље
300 метара!

583
01:10:41,360 --> 01:10:44,158
Ја бих летео више, али
требаће вам кисеоник.

584
01:10:47,160 --> 01:10:50,038
Пипи, не можемо остати горе.
Како ћемо сићи?

585
01:10:50,360 --> 01:10:52,715
ако иде горе,
мора да се спусти.

586
01:10:54,440 --> 01:10:57,034
Има лепо место.
Доле.

587
01:10:59,160 --> 01:11:04,757
Пази доле.
Спусти се још мало.

588
01:11:08,640 --> 01:11:11,712
Хеј, ти доле! Никад ниси
видео кабриолет који лети?

589
01:11:16,000 --> 01:11:18,434
Пази, Пипи!
Роцк!

590
01:11:19,640 --> 01:11:21,915
Горе! Горе!

591
01:11:22,800 --> 01:11:25,473
Пењемо се!

592
01:11:25,760 --> 01:11:29,275
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа...</и>

593
01:11:34,120 --> 01:11:37,999
замахни се,
Пипи. Летимо прениско. - У реду.

594
01:11:44,320 --> 01:11:47,710
Хеј! Управо смо улетели
из Толеда. Руке ме већ боле.

595
01:11:50,040 --> 01:11:52,190
Прениско летимо.
Може ли ауто пасти?

596
01:11:52,560 --> 01:11:54,551
Не, то је Конрадов лепак
тако јака

597
01:11:54,840 --> 01:11:56,478
да може и авион
лети уз његову помоћ.

598
01:11:56,800 --> 01:11:59,314
Шта ће бити када нестане
лепак? шта ћемо онда?

599
01:11:59,520 --> 01:12:02,796
Тачно. шта ћемо онда?
- Онда ћемо се спустити на земљу.

600
01:12:05,360 --> 01:12:08,272
Можемо сићи у то
поље! Згодно је и равно.

601
01:12:08,480 --> 01:12:10,869
Ок, покушаћемо.

602
01:12:22,320 --> 01:12:23,753
Дрвеће!

603
01:12:24,000 --> 01:12:27,197
Горе!
Више!

604
01:12:29,640 --> 01:12:31,995
Ево, Пипи. Тхинк� 
да можемо да идемо доле?

605
01:12:32,240 --> 01:12:33,992
Не, прекасно је. морам
Покушаћемо да прелетимо

606
01:12:34,320 --> 01:12:38,472
над тим дрвећем. Горе!
Горе, горе, горе!

607
01:12:39,320 --> 01:12:42,995
Није ли ово најузбудљивије
ствар у твом животу, Аника?

608
01:12:49,640 --> 01:12:53,474
Упомоћ! - Пази доле!
Аутомобили падају!

609
01:12:54,920 --> 01:12:57,957
Врата!
- Отпад пада!

610
01:13:01,440 --> 01:13:04,034
Пипи, мораће то једном да се уради
престати. - Тачно.

611
01:13:05,160 --> 01:13:07,469
Мислим да ће то бити ускоро.

612
01:13:11,120 --> 01:13:13,680
Контејнер са супер лепком
је скоро празан.

613
01:13:14,680 --> 01:13:18,912
Махните рукама. - Неће помоћи.
Немамо више горива.

614
01:13:19,800 --> 01:13:25,352
Не можемо да се спустимо на воду.
- Тачно. Идемо доле.

615
01:13:27,920 --> 01:13:30,514
Било би лепо пливати.
- Пипи!

616
01:13:35,840 --> 01:13:38,115
Хеј!
Томи, Аника!

617
01:13:40,000 --> 01:13:44,391
Колена ми клецају. - Из страха.
Чега се плаши? Пипи је возила.

618
01:13:44,680 --> 01:13:47,478
Уђите у воду, супер је!
- Улазимо!

619
01:13:48,680 --> 01:13:51,069
Зар ово није сјајно?
Савршена навигација.

620
01:13:51,360 --> 01:13:53,954
Слетели смо право на плажу.

621
01:14:08,520 --> 01:14:11,830
Хајде, скочи у воду, Аника!
- Он зна да није добро

622
01:14:12,040 --> 01:14:14,952
скочити на главу.
- Вода је одлична.

623
01:14:16,120 --> 01:14:18,395
Ово је супер.
Улази у воду, Аника

624
01:14:18,640 --> 01:14:21,757
Знаш шта сам заборавио?
Оперите се пре пливања.

625
01:14:22,080 --> 01:14:25,277
Опрати се? Ово није
базен. Ово је језеро!

626
01:14:25,480 --> 01:14:28,313
У сваком случају, пре уласка
мора се опрати у води.

627
01:14:28,520 --> 01:14:31,956
Не заборавите да оперете уши.
- Веома смешно, Томи.

628
01:14:32,160 --> 01:14:35,470
Можете ходати около као
свиња, ако хоће, а ја нећу.

629
01:14:35,680 --> 01:14:38,831
Једног дана, Аника ће бити
директора санитарног одељења.

630
01:14:40,680 --> 01:14:43,353
<и>Хајде, Аника, спусти сапун.</и>
<и>Уђите у воду.</и>

631
01:14:46,160 --> 01:14:48,515
<и>Аника је тако стварна особа.</и>

632
01:14:52,920 --> 01:14:55,434
Пипи, дођи да се опереш.

633
01:15:00,760 --> 01:15:03,957
Дуго смо били у бекству
а ми смо прљави. Седи.

634
01:15:26,080 --> 01:15:30,517
Полако, сапун ми улази у очи.
- Он жели да буде чист, зар не?

635
01:15:30,800 --> 01:15:33,917
<и>Није тако чисто. О'и ми</и>
Нису прљаве. - У реду.</и>

636
01:15:54,760 --> 01:15:59,072
У реду, паметњаковићу,
твој је ред. - У реду.

637
01:15:59,400 --> 01:16:01,755
Зауставимо то. Више
немамо ауто и боље да кренемо

638
01:16:02,000 --> 01:16:06,118
са ходањем. - Погледај!
Неко нам је украо одећу!

639
01:16:08,560 --> 01:16:12,394
Знам ко.

640
01:16:16,680 --> 01:16:19,433
А ти си мислио да је глупо
пливам у одећи.

641
01:16:19,800 --> 01:16:24,396
Али то није у реду, Пипи. бр
можемо да шетамо голи.

642
01:16:34,000 --> 01:16:36,594
Здраво. Имате ли пар?
празне торбе за мене?

643
01:16:38,040 --> 01:16:41,476
Ако чекаш сат времена,
Имам пар испод те гомиле.

644
01:16:42,240 --> 01:16:45,676
Могу ли вам помоћи да учитате
торбе? Тако ће бити брже.

645
01:16:45,960 --> 01:16:47,632
наравно.

646
01:16:48,000 --> 01:16:50,992
<и>Долази Пипи Дуга Чарапа...</и>

647
01:17:10,760 --> 01:17:15,436
шта је то? Нова мода, душо?
Свиђа ми се крој те хаљине.

648
01:17:17,720 --> 01:17:20,951
Шта би требало да буду?
- Они су пар из Египта.

649
01:17:21,200 --> 01:17:23,634
Превише си млад. Разумео
Хоће кад порасте.

650
01:17:33,360 --> 01:17:35,555
мораћемо
набави одећу,

651
01:17:35,840 --> 01:17:38,070
не можемо овако
ходати около.

652
01:17:39,000 --> 01:17:44,677
Не можемо чак ни у бутик,
потрошили смо сав новац.

653
01:17:45,440 --> 01:17:47,510
Мораћемо да смислимо план
редовни <и>репертоар</и>

654
01:17:47,720 --> 01:17:50,678
да зарадим за одећу.
- Знам тужну песму.

655
01:17:51,040 --> 01:17:53,952
<и>Било једном давно три</и>
<и>јадна деца...</и>

656
01:17:54,800 --> 01:17:57,837
Мора да је тужно
сви родитељи плачу.

657
01:17:59,040 --> 01:18:01,873
Поменути и
пронађите јунаштво у песми.

658
01:18:02,040 --> 01:18:05,953
Певаћемо песму коју ће нам дати
тужни људи дају и новац и крв.

659
01:18:06,240 --> 01:18:08,595
Морате да се укључите
у сиромашној кући.

660
01:18:10,320 --> 01:18:12,914
У којој земљи живе људи?
одеће ово јадно?

661
01:18:13,560 --> 01:18:15,790
Неки људи се тако облаче у Турској.

662
01:18:19,040 --> 01:18:21,873
<и>Погледај ту јадну жену</и>
<и>Турска деца,</и>

663
01:18:22,120 --> 01:18:25,157
<и>немају шта да обуче.</и>

664
01:18:25,480 --> 01:18:31,476
<и>Они немају мајке,</и>
<и>нема више ни оца,</и>

665
01:18:32,160 --> 01:18:37,553
<и>и то јадно турско дете</и>
<и>Нису ништа пробали 14 дана.</и>

666
01:18:38,160 --> 01:18:43,996
<и>Али нису се покварили,</и>
<и>Лавови су њихова срца,</и>

667
01:18:44,520 --> 01:18:48,433
<и>јер су сва срца једно,</и>
<и>ништа их не може поколебати.</и>

668
01:18:48,720 --> 01:18:50,631
<и>Смејемо се на киши,</и>
<и>и мислимо да је дивна.</и>

669
01:18:50,920 --> 01:18:53,354
<и>Где ћемо спавати,</и>
<и>Није нас брига.</и>

670
01:18:53,640 --> 01:18:55,631
<и>Уопште нема проблема</и>
<и>не може нас обесхрабрити,</и>

671
01:18:55,920 --> 01:18:57,638
<и>све док имаш срце...</и>

672
01:18:58,040 --> 01:19:02,158
<и>јер смо сви једно срце,</и>
<и>ништа нас не може поколебати.</и>

673
01:19:02,480 --> 01:19:04,516
<и>Смејемо се на киши,</и>
<и>и мислимо да је дивна.</и>

674
01:19:04,800 --> 01:19:07,075
<и>Где ћемо спавати,</и>
<и>Није нас брига.</и>

675
01:19:07,400 --> 01:19:09,516
<и>Уопште нема проблема</и>
<и>не може нас обесхрабрити,</и>

676
01:19:09,960 --> 01:19:12,190
<и>све док имаш срце...</и>

677
01:19:15,040 --> 01:19:17,554
Ово су најкорумпиранији људи
које сам икада видео.

678
01:19:18,120 --> 01:19:24,559
Погледај. 17 центи. - 17 центи?
То није довољно ни за рукав.

679
01:19:24,840 --> 01:19:27,354
Мораћемо боље од тога
следећи пут.

680
01:19:31,400 --> 01:19:33,960
Даме и господо!
Молим за пажњу!

681
01:19:34,240 --> 01:19:36,390
Молимо обратите пажњу!

682
01:19:36,640 --> 01:19:39,518
Имаћете прилику да видите
највећа светска атракција!

683
01:19:39,800 --> 01:19:41,597
Уметник на трапезу
који ће ући

684
01:19:41,880 --> 01:19:44,917
високо изнад улице. За само
Четврт долара по особи!

685
01:19:45,160 --> 01:19:48,675
Тако је. Само четвртина долара
да видим победу над смрћу!

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,356
Велики Пипилано ће изазвати
закон гравитације

687
01:19:52,600 --> 01:19:55,160
ходајући преко ужета
пред вашим очима!

688
01:19:55,640 --> 01:19:59,553
Права прилика, људи! Ко не
плати, мораће да покрије очи!

689
01:20:01,320 --> 01:20:03,709
Моји помоћници, у
специјалне униформе,

690
01:20:04,000 --> 01:20:07,117
Они ће проћи кроз ваше редове.
Дајте им четвртину,

691
01:20:07,520 --> 01:20:09,988
а ти ћеш помоћи деци
коме треба одећа!

692
01:20:16,400 --> 01:20:18,755
Четврт долара, молим.
- 25 центи, хвала.

693
01:20:19,000 --> 01:20:21,195
Четврт долара.
- 25 центи...

694
01:20:21,440 --> 01:20:24,079
Четврт долара.
- 25 центи...

695
01:20:24,800 --> 01:20:27,360
Четврт долара...
- Хвала.

696
01:20:28,080 --> 01:20:30,640
Четврт долара, молим.
- 25 центи...

697
01:20:31,760 --> 01:20:34,115
Четврт долара...
- Хвала.

698
01:20:35,600 --> 01:20:37,591
Господине, хоћете ли?
види ходање по дворишту,

699
01:20:37,880 --> 01:20:39,711
цена је четврт долара.

700
01:20:40,000 --> 01:20:41,956
ако не платиш,
мораћете да покријете очи.

701
01:20:42,240 --> 01:20:44,834
У реду, даме и господо.
Представа почиње.

702
01:20:50,640 --> 01:20:52,949
Може ли неко то да заустави
та девојка?!

703
01:21:12,240 --> 01:21:14,629
Било је прилично
добро, зар не?

704
01:21:14,840 --> 01:21:17,513
Али требало је
види моју баку

705
01:21:18,200 --> 01:21:20,555
како је она
ходао по улици!

706
01:21:21,360 --> 01:21:23,635
Требало је да видите како је то било
извела је све вратоломије!

707
01:21:23,920 --> 01:21:26,957
Не бисте веровали. Једном су
везао један крај ужета

708
01:21:27,200 --> 01:21:29,475
за црквени торањ и др
за градску кућу.

709
01:21:29,680 --> 01:21:32,752
Рекли су јој: „Хајде, Фија,
ходај овим путем!"

710
01:21:33,040 --> 01:21:35,508
"Нисам сигуран да могу,"
одговорила је одмахујући главом

711
01:21:35,760 --> 01:21:38,991
и попео се на степенице.
Имала је 90 година,

712
01:21:39,320 --> 01:21:41,550
а има толико пута
ходао по њему

713
01:21:42,160 --> 01:21:46,756
да је носила 3 пара ципела,
али је хтела да настави.

714
01:21:47,760 --> 01:21:52,038
„Сада знамо да заиста зна
хода по улици“, навијали су.

715
01:21:53,160 --> 01:21:55,720
„Сиђи доле и попиј шољу са нама
кафа“, звали су је.

716
01:21:55,960 --> 01:21:59,350
Али бака се тако забављала
да није хтела да сиђе.

717
01:21:59,560 --> 01:22:01,915
Одлучила је да би радије
обешен наглавачке,

718
01:22:02,120 --> 01:22:07,274
као �и�ми�. Покрила је лице,
јер мишеви не виде дању

719
01:22:07,600 --> 01:22:10,558
а када су је питали зашто
 �ини, она је одговорила:

720
01:22:10,840 --> 01:22:13,559
„Да ходам по конопцу,
мораш бити мало мишићав“.

721
01:22:13,920 --> 01:22:15,956
Мама, мој балон!

722
01:22:17,720 --> 01:22:20,439
Јадница. Сви су за њом
звали су то "и�ми�".

723
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
Није била мишићава, али јесте
допао укус комараца.

724
01:22:24,520 --> 01:22:27,637
И заиста је знала да хода
ја ћу ићи. Знам само ово.

725
01:23:23,800 --> 01:23:27,588
шта се овде дешава?
Какав је то скуп?

726
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
Томи, Аника!
Полицајац мора да плати!

727
01:23:36,000 --> 01:23:38,468
Ако желите да гледате, морате
плати четвртину долара.

728
01:23:38,680 --> 01:23:41,717
Само тренутак... Требаш ми
дозвола за шетњу улицом.

729
01:23:43,040 --> 01:23:45,918
одакле долазиш?
- Од куће, наравно.

730
01:23:47,760 --> 01:23:50,035
Твоји родитељи
да ли знају шта радиш?

731
01:23:51,800 --> 01:23:54,189
Време је да
Почињем мало истраживање...

732
01:23:55,240 --> 01:23:57,595
Ако сазнам да су твоји родитељи...

733
01:24:14,160 --> 01:24:17,436
Лепе мајице!
- Овде је све лепо. хајде да учимо.

734
01:24:21,320 --> 01:24:23,595
Треба ми кошуља
и панталоне, молим.

735
01:24:23,840 --> 01:24:26,149
И ја. надам се
то ће бити довољно.

736
01:24:29,040 --> 01:24:32,953
Добро ти стоји, Аника.
- Стварно? - Да.

737
01:24:42,880 --> 01:24:46,953
Станите, децо. морам да с
разговарати с тобом озбиљно.

738
01:24:47,160 --> 01:24:49,958
Пођи са мном да
полицијске станице. - Зашто?

739
01:24:50,160 --> 01:24:53,516
Незаконито је ходати
по рачуници и изузетно опасан.

740
01:24:56,760 --> 01:24:59,479
Пре свега, требало би
обавести своје родитеље.

741
01:24:59,760 --> 01:25:02,149
Биће тешко, али можете то учинити
да покушам, официре.

742
01:25:02,640 --> 01:25:05,996
Жао ми је, децо, али морам
Задржаћу те неко време.

743
01:25:06,880 --> 01:25:09,997
Морамо да проверимо да ли бежиш
од куће и где живите.

744
01:25:10,440 --> 01:25:12,670
Мораћу да те закључам.
нисам срећан због тога,

745
01:25:12,920 --> 01:25:14,797
али ако сте бегунци,
Не смем то дозволити

746
01:25:15,040 --> 01:25:16,359
да опет побегне.

747
01:25:16,640 --> 01:25:18,676
Замислите како би било
одразило се на полицију!

748
01:25:18,920 --> 01:25:20,990
Градоначелник би зеленео.

749
01:25:21,240 --> 01:25:23,549
Морамо да чувамо децу
који бежи од куће!

750
01:25:23,800 --> 01:25:25,916
Да ли ти се свиђа овај дечак?
девојке гледају

751
01:25:26,080 --> 01:25:28,548
као да бежи од
удобан дом?!

752
01:25:29,320 --> 01:25:32,869
Волите карамел?
- Хвала, лепо од тебе.

753
01:25:33,520 --> 01:25:35,954
Вас двоје?
- Одлично. - Он може.

754
01:25:37,480 --> 01:25:39,550
Хвала.

755
01:25:41,040 --> 01:25:42,678
Хвала.

756
01:25:42,880 --> 01:25:44,598
па...

757
01:25:46,800 --> 01:25:50,349
Лаку ноћ. Лепо спавај.
- Лаку ноћ.

758
01:25:52,320 --> 01:25:54,550
видимо се.

759
01:25:54,840 --> 01:25:57,354
Не клади се на то.

760
01:26:00,320 --> 01:26:05,758
'тетка, ба' је фин полицајац.
- Да му донесемо слаткише?

761
01:26:06,040 --> 01:26:08,429
Не, остави их за остало
деца коју хватају у бекству.

762
01:26:13,200 --> 01:26:15,475
Томи, Аника!

763
01:26:27,040 --> 01:26:30,669
Знате ли колико још треба да радимо?
ходати? - Заувек, мислим.

764
01:26:31,120 --> 01:26:34,396
"Жао ми је."
убијајући болом!

765
01:26:34,680 --> 01:26:38,309
Уморан сам, мокар и гладан.
Требало је да останемо у затвору,

766
01:26:38,520 --> 01:26:40,750
било би нам боље.

767
01:26:41,000 --> 01:26:44,276
Било би боље да никада
нисмо ни побегли од куће.

768
01:27:02,160 --> 01:27:04,674
Погледај!
Ено Конрада! - Да.

769
01:27:05,360 --> 01:27:08,318
тако сам и мислио
никада више нећемо видети.

770
01:27:09,160 --> 01:27:15,030
Како је сладак кад спава! питам
како изгледам у сну.

771
01:27:15,360 --> 01:27:18,033
ја ћу ти рећи. Лике
сваке уснуле девојке.

772
01:27:24,000 --> 01:27:27,629
ста? шта се дешава?
о боже...

773
01:27:27,880 --> 01:27:30,599
То си ти!
Какво изненађење!

774
01:27:31,880 --> 01:27:34,474
Аника мисли да јеси
дивно док спава�.

775
01:27:37,160 --> 01:27:39,993
Има ли шта за јело?
- Не, а ти? - Не.

776
01:27:40,360 --> 01:27:42,430
Знаш, тако ти је
кад бежиш од куће.

777
01:27:42,720 --> 01:27:45,917
Понекад једете, а понекад не.
Али ви сте увек у покрету.

778
01:27:46,680 --> 01:27:50,958
Ова метла је савршена.
Дуго сам тражио једну такву.

779
01:27:51,480 --> 01:27:54,392
Можда ћу је повести са собом,
биће корисно за чишћење

780
01:27:54,600 --> 01:27:57,114
Вила Пипиновац. Сада већ она
свакако треба добро чишћење.

781
01:27:58,040 --> 01:28:00,679
Да си вештица, могла би
вози кући на њему.

782
01:28:00,920 --> 01:28:04,754
Заиста, зар не? - И могла је
да јаше и тог коња.

783
01:28:05,960 --> 01:28:08,758
Хеј! Старо је!
- Да! стари...

784
01:28:11,920 --> 01:28:14,912
Не желим поново да кажем збогом
од тебе Конраде... - Ни ја...

785
01:28:15,200 --> 01:28:18,476
Доћи ће нам у посету,
зар не? Молим те... - Али...

786
01:28:18,760 --> 01:28:20,398
Наравно, али прво �е� 
морају добити дозволу.

787
01:28:20,680 --> 01:28:22,796
У Вилу увек може да дође
Пипиновац. Дозвола није потребна.

788
01:28:23,240 --> 01:28:25,390
Хвала. - А ми ћемо купити твоју
супер лепак. - У реду,

789
01:28:25,600 --> 01:28:28,637
не заборави. Конрад'с
супер лепак све се лепи.

790
01:28:28,920 --> 01:28:31,070
побегао си
и оставио нас на миру.

791
01:28:31,320 --> 01:28:34,278
Али није ме брига
драго ми је да те видим, старче.

792
01:28:50,920 --> 01:28:54,117
<и>Сви смо заједно,</и>
<и>сви заједно...</и>

793
01:28:54,440 --> 01:28:57,637
<и>и заједно...</и>

794
01:29:00,680 --> 01:29:03,513
Слушај! - Шта?
- Мислим да су се вратили.

795
01:29:04,440 --> 01:29:06,670
Да, ево их!

796
01:29:06,960 --> 01:29:10,919
Мама! тата! - Вратили смо се.
- Да те видим...

797
01:29:12,000 --> 01:29:14,355
Мокар си до коже.
- Падала је киша.

798
01:29:14,640 --> 01:29:16,756
Коначно сте се вратили!
- Драго ми је што сам код куће.

799
01:29:18,440 --> 01:29:20,032
драго ми је да те видим.

800
01:29:20,360 --> 01:29:22,510
Обоје јесу
Желео је да се врати кући.

801
01:29:22,800 --> 01:29:24,791
Мокри сте као мишеви. - Морамо
скини ту мокру одећу.

802
01:29:29,960 --> 01:29:32,315
Лепо је што јесу
опет са нама...

803
01:29:34,720 --> 01:29:37,188
Г. Нилсон, да ли сте задовољни?
видиш свој пипи?

804
01:29:37,640 --> 01:29:39,631
Мора да умирете од глади.

805
01:29:39,880 --> 01:29:41,871
Да ли је било тешко бити фин?
понашати се у пристојној кући?

806
01:29:42,120 --> 01:29:45,032
Пипи, хоће ли то појести?
- Можда само кобасицу.

807
01:29:45,400 --> 01:29:47,391
Морам да се вратим кући
да видим да ли је све у реду

808
01:29:47,640 --> 01:29:49,517
са Вилом Пипиновац. - Хвала за
помоћ. - Нема на чему.

809
01:29:49,960 --> 01:29:52,110
Збогом, видимо се сутра.
- Збогом! - Здраво, Пипи!

810
01:29:52,440 --> 01:29:54,590
Хвала вам што јесте
побегао са нама!

811
01:29:54,840 --> 01:29:57,308
Мама, идемо сутра
Томи и ја копамо јагоде.

812
01:29:57,600 --> 01:29:59,477
<и>Пробуди се, лење кости...</и>

813
01:29:59,840 --> 01:30:01,717
Да ли сте купили нову одећу?

814
01:30:02,000 --> 01:30:06,118
Да, крава је појела нашу стару
док смо се купали. - Крава?

815
01:30:06,920 --> 01:30:12,950
То. Знаш, крава. Даје млеко,
има рогове и каже "МУ".

816
01:30:14,040 --> 01:30:17,430
Молим те само ми реци да
ниси урадио ништа превише опасно.

817
01:30:37,160 --> 01:30:41,836
Лаку ноћ, Аника.
Лаку ноћ.

818
01:30:42,600 --> 01:30:45,558
наспавај се
видимо се ујутру - Добро.

819
01:30:46,320 --> 01:30:49,357
Лаку ноћ, Аника. - Лаку ноћ.
- Слатки снови. - Лаку ноћ.

820
01:31:01,600 --> 01:31:04,273
Како си лепа, јастучнице.

821
01:31:05,840 --> 01:31:09,150
Није ли тужно што је Пипи отишла?
ни мама ни тата овде?

822
01:31:10,440 --> 01:31:12,908
То.

823
01:31:15,240 --> 01:31:19,631
Престала је киша. Можда
јер смо се вратили кући.

824
01:31:20,200 --> 01:31:22,509
Свакако. Док смо
били у бекству...

825
01:31:26,720 --> 01:31:31,589
Пипи! - Хеј! не иде ми добро
најбољи, нисам још навикао.

826
01:31:33,720 --> 01:31:35,995
Али видећете.

827
01:31:36,960 --> 01:31:39,190
Сутра кад спавамо
коров око јагода,

828
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
много ћемо се забавити!

829
01:31:43,120 --> 01:31:48,148
Али, Пипи... Та стара метла
не може да лети кроз ваздух!

830
01:31:48,480 --> 01:31:51,313
Летите кроз ваздух?
Па, наравно.

831
01:31:51,600 --> 01:31:55,673
Можда знате како да пометете
не лете, али то метла не зна...

832
01:31:58,920 --> 01:32:03,630
С В Р � Е Т А К

833
01:32:06,630 --> 01:32:10,630
Преузето са ввв.титлови.цом


